CORÉE DU SUD | MANOEUVRES ULCHI FREEDOM SHIELD

Voici la traduction fidèle en français :

Lundi débute un exercice annuel estival. Les États-Unis, la Corée du Sud et leurs alliés lanceront leurs manœuvres Ulchi Freedom Shield, d’une durée de onze jours, destinées à simuler une guerre avec la Corée du Nord afin de renforcer leur préparation militaire. Pyongyang réagira par une salve de condamnations, dénonçant une « répétition générale en vue d’une guerre d’agression », tout en poursuivant son propre renforcement militaire. Dans la semaine précédant les exercices, la Corée du Nord a procédé à ses propres essais de missiles.

Les deux camps affirment que cette année est différente. La Corée du Sud et ses alliés estiment que la Corée du Nord a tiré des enseignements de son soutien à la Russie dans la guerre en Ukraine. Leurs exercices simuleront notamment des perturbations du GPS, des cyberattaques et des attaques de drones. Pyongyang affirme de son côté que les manœuvres de ses adversaires présentent cette année un « caractère provocateur et une dangerosité plus graves que l’année dernière ».

Mais lundi, Donald Trump a ordonné au secrétaire à la Guerre de « réduire substantiellement » l’ampleur des exercices, invoquant ses « très bonnes relations » avec Kim Jong Un, le dirigeant nord-coréen.

Insister sur l’importance des manœuvres de cette année relève de la routine. La proximité affichée entre Trump et Kim, elle, est nouvelle.